English-Spanish Glossary
of Federal Agencies, Officials and LawsGlosario inglés-español de nombres de agencias, oficiales y leyes federales
Developed by the Civil Rights Division of the US Department of Justice
with the assistance of the federal agencies listed below
(see links to agencies in "References" at end of document)Elaborado por la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de los EE.UU.,
con la colaboración de las agencias federales abajo alistadas
(véase en "Referencias" los enlaces a dichas agencias)Last update: 6 August 2004
Actualizado el 6 de agosto de 2004
Administrative Office of the Courts Oficina de Administración de los Tribunales Agency for Toxic Substances and Disease Registry (CDC) Agencia para Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades Americans with Disabilities Act Ley para Americanos con Incapacidades (la ADA) Appellate Section, Department of Justice, Civil Rights Division División de Apelaciones, División de Derechos Civiles, Departamento de Justicia de los EE.UU. Assistant Attorney General for Civil Rights Fiscal General Adjunto para Derechos Civiles Associate Justice of the Supreme Court Juez Asociado de la Corte Suprema Attorney General Secretario de Justicia
Ministro de Justicia
Procurador GeneralBureau of Citizenship and Immigration Services (BCIS) Dirección de Servicios de Ciudadanía e Inmigración Bureau of the Census Oficina del Censo Centers for Disease Control Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) Centros de Servicios de Medicare y Medicaid Chief Justice of the Supreme Court Juez Presidente de la Corte Suprema Circuit Court of Appeals tribunal federal de apelaciones Civil Rights Act of 1964 Ley de Derechos Civiles de 1964 Commonwealth of Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico Coordination and Review Section, Department of Justice, Civil Rights Division Sección de Coordinación y Revisión, División de Derechos Civiles, Departamento de Justicia de los EE.UU. Civil Division, U.S. Department of Justice División Civil, Departamento de Justicia de los EE.UU. Criminal Division, U.S. Department of Justice División Penal, Departamento de Justicia de los EE.UU. Department of Agriculture Departamento de Agricultura Department of Health & Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos Department of Homeland Security Departamento de Seguridad Nacional Deputy Special Counsel Viceconsejera Especial Drug Enforcement Administration Dirección de Control de Drogas Environmental Protection Agency (EPA) Agencia Federal de Protección Ambiental/del Medio Ambiente Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) Comisión de Igualdad de Oportunidad en el Empleo Executive Office for Immigration Review (EOIR) Dirección Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración Executive Order Orden Presidencial Fair Housing Act Ley de Vivienda Justa Family and Medical Leave Act Ley de Permiso Médico-Familiar Federal Court of Appeals Corte Federal de Apelaciones Federal District Court Corte Federal de Distrito Federal Emergency Management Agency (FEMA) Agencia Federal para el Manejo de Emergencias Federal Mediation and Conciliation Service Servicio Federal de Mediación y Conciliación Federal Trade Commission Comisión Federal de Comercio First Amendment to the U.S. Constitution Enmienda Primera a la Constitución de Estados Unidos First Circuit Court of Appeals Corte de Apelaciones para el Primer Circuito Freedom of Access to Clinic Entrances Act Ley de Libertad de Acceso a las Entradas de Clínicas Freedom of Information Act (FOIA) Ley de Libre Acceso a la Información/Ley de Libertad de Información Immigration Control and Reform Act of 1986 (IRCA) Ley de Reforma y Control de Inmigración de 1986 Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo Internal Revenue Service (IRS) Servicio Federal de Rentas Internas National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities Centro Nacional de los Defectos Congénitos y Deficiencias del Desarrollo National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion Centro Nacional para la Prevención de Enfermedades Crónicas y la Promoción de la Salud National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental National Center for Health Statistics Centrol Nacional de Estadísticas de la Salud National Center for HIV, STD and TB Prevention Centro Nacional para la Prevención del VIH, ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para Epidemias Infecciosas National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para la Prevención y Control de Lesiones National Credit Union Administration Administración Nacional de Uniones de Crédito National Endowment for the Arts Fundación Nacional para las Artes National Immunization Program Programa Nacional de Inmunización National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional National Labor Relations Board (NLRB) Junta Nacional de Relaciones del Trabajo (o de Relaciones Laborales) Occupational Safety & Health Administration (OSHA) Administración de Seguridad y Salud Ocupacional Office of the Chief Administrative Hearing Officer (OCAHO) Jefatura de Audiencias Administrativas Office for Civil Rights, Department of Health and Human Services Oficina para los Derechos Civiles Departmento de Salud y Servicios Humanos Office of Management and Budget Oficina de Gerencia y Presupuesto Office of Special Counsel for Immigration-related Unfair Employment Practices (OSC) Oficina del Consejero Especial de Prácticas Injustas en el Empleo Relacionadas a la Condición de Inmigrante Small Business Administration Agencia para Pequeños Negocios Social Security Administration Administración del Seguro Social Solicitor General, U.S. Department of Justice Procurador General, Departamento de Justicia de los EE.UU. Special Litigation Section, Department of Justice, Civil Rights Division Sección de Litigios Extraordinarios, División de Derechos Civiles, Departamento de Justicia de los EE.UU. Supreme Court Tribunal Supremo Treasury Department Departamento del Tesoro UNESCO Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura United States Attorney Procurador Federal; Fiscal Federal U.S. Department of Justice Departamento de Justicia de los EE.UU. Voting Rights Act Ley del Derecho al Voto Voting Section, Department of Justice, Civil Rights Division Oficina de Asuntos Electorales, División de Derechos Civiles, Departamento de Justicia de los EE.UU. Wage & Hour Division División de Horas y Salarios Women's Bureau, Department of Labor Oficina de la Mujer del Departamento de Trabajo Worker's Compensation Court Tribunal de Indemnización por Accidentes de Trabajo Contributing agencies:
United States Administrative Office of the Courts, Trenton, New Jersey
Glossary of Legal (and related) Terms and Courthouse Signs, English/Spanish, Court Interpreting, Legal Translating and Bilingual Services Division, Office of Trial Court ServicesCenters for Disease Control
Federal Emergency Management Agency
Internal Revenue Service
English-Spanish Glossary of Words and PhrasesNational Endowment for the Arts
National Labor Relations Board
Social Security Administration
United States Bureau of the Census
United States Coast Guard
Civil Rights Directorate
United States Department of Agriculture
United States Department of Education
United States Department of Health and Human Services
Centers for Medicare and Medicaid Services
Office for Civil Rights
United States Department of Justice
Civil Rights DivisionCoordination and Review Section
Housing and Civil Enforcement Section
Office of Special Counsel for Immigration-related Unfair Employment Practices
Special Litigation Section
Voting SectionUnited States Department of the Treasury