El Departamento de Justicia Anuncia la Resolución Definitiva sobre el Asunto de Derecho Civil en torno al Acceso Lingüístico en el Condado de Fort Bend, Texas

Nota: Este comunicado de prensa ha sido traducido a varios idiomas. Consulte los archivos adjuntos.

El Departamento de Justicia anunció que ha alcanzado una resolución definitiva sobre el asunto de derecho civil que involucra a los tribunales del condado de Fort Bend (Fort Bend County, FBC). El FBC ha cumplido con todos los términos de un memorando de entendimiento (Memorandum of Agreement, MOA) de junio de 2021 y, como resultado, el departamento da fin al asunto.

Inicialmente, el departamento abrió el asunto tras denuncias de que los tribunales del FBC discriminaban a personas con dominio limitado del inglés (limited English proficiency, LEP) por su país de origen y habían tomado represalias por un reclamo, lo cual infringe el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (el Titulo VI), que prohíbe la discriminación por raza, color o país de origen por parte de cualquier beneficiario de ayuda financiera federal. Una denuncia sostenía que el Tribunal de Distrito del FBC le negó a un acusado por un delito penal con LEP un intérprete de vietnamita que necesitaba para una audiencia de declaración y afirmó que el acusado o su abogado debían buscar y pagar un intérprete de vietnamita. El 29 de junio de 2021, el departamento y el FBC resolvieron la investigación con un MOA que requirió cambios significativos en las políticas de acceso lingüístico del FBC para los usuarios de los tribunales con LEP.

Desde entonces, el FBC ha hecho importantes cambios para mejorar el acceso de usuarios de los tribunales con LEP y para cumplir con las disposiciones del Título VI.  Por ejemplo, el FBC:

• ofrece servicios de interpretación sin costo a cualquier persona con LEP, independientemente de sus ingresos, en todos los casos civiles y penales, como se describe en la política de asistencia lingüística del tribunal;
• modificó su plan de acceso lingüístico;
• creó una capacitación sobre acceso lingüístico para el personal del tribunal y una Guía para Jueces sobre el Acceso Lingüístico;
• mantiene una página web pública en la que se explica cómo solicitar servicios de interpretación o traducción;
• proporciona un formulario de reclamo de acceso lingüístico en diversos idiomas en su sitio web; y
• para garantizar el cumplimiento con el Título VI, el personal del FBC también debe recibir capacitación sobre represalias basada en el Título VI. 

“Las nuevas políticas y prácticas adoptadas por los tribunales del condado de Fort Bend contribuyen a proporcionar un acceso lingüístico significativo a las personas con dominio limitado del inglés”, explicó Kristen Clarke, Fiscal General Adjunta de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. “Espero que otros sistemas judiciales sigan el ejemplo del condado de Fort Bend y tomen medidas para proporcionar servicios de interpretación sin costo a los usuarios de tribunales. El acceso a la justicia en nuestro país no debería verse limitado o denegado simplemente por su dominio del inglés”.

“Fort Bend es uno de los condados con mayor diversidad en Texas: casi la mitad de la población es de origen hispano, de Asia del este o de Asia del sur. Como fiscal, inmigrante e hijo de padres indios y de clase trabajadora, he visto con mis ojos la lucha de los residentes más recientes de los Estados Unidos, cuya lengua madre no es el inglés, y la necesidad de intérpretes, en especial durante los procesos judiciales”, afirmó el Fiscal Federal por el Distrito Sur de Texas Alamdar S. Hamdani. “Debido al trabajo duro de los fiscales en la Oficina de la Fiscalía Federal para el Distrito Sur de Texas y en la División de Derechos Civiles, todos los residentes, independientemente de su país de origen, tendrán acceso pleno al sistema judicial, para asuntos de toda clase, incluidos los de derecho familiar, penal y civil. Anhelo trabajar con otros condados y con la Oficina de Administración Judicial para replicar estas medidas en todo el Distrito Sur de Texas.

Este asunto fue resuelto conjuntamente por abogados de la División de Derechos Civiles y la Oficina de la Fiscalía Federal para el Distrito Sur de Texas. 

Hay información adicional disponible sobre la División de Derechos Civiles en su sitio web en www.justice.gov/crt, y puede encontrar información disponible sobre el dominio limitado del idioma inglés y el Título VI en www.lep.gov. Los ciudadanos pueden denunciar posibles violaciones de derechos civiles en civilrights.justice.gov/report/ o en la Oficina de la Fiscalía Federal para el Distrito Sur de Texas en www.justice.gov/usao-sdtx/civil-division/civil-rights-section.